1
00:00:02,569 --> 00:00:04,069
No episódio da semana passada de Soap,
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,072
A cirurgia cerebral de Chester foi comprovada
ele não foi o responsável
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,574
pelo assassinato de Peter.
4
00:00:08,575 --> 00:00:10,576
Normalmente, isso seria
deixei Chester feliz.
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,578
Mas Chester
não se lembra do assassinato,
6
00:00:12,579 --> 00:00:14,580
Peter, ou até mesmo ele mesmo.
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,082
Jodie contou a Dennis
que Carol está grávida
8
00:00:17,083 --> 00:00:18,083
e ele é o responsável,
9
00:00:18,084 --> 00:00:19,585
e que ele perguntou a ela
casar com ele
10
00:00:19,586 --> 00:00:22,087
porque isso seria
a coisa responsável a fazer.
11
00:00:22,088 --> 00:00:24,590
Danny decidiu abandonar seu plano
para mudar Elaine,
12
00:00:24,591 --> 00:00:25,591
pois isso pode matá-la.
13
00:00:25,592 --> 00:00:27,593
E ele não
quero ser responsável.
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,094
Confuso?
15
00:00:29,095 --> 00:00:31,097
Você não vai querer
episódio desta semana de... Sabonete
16
00:00:35,602 --> 00:00:38,103
Esta é a história
de duas irmãs,
17
00:00:38,104 --> 00:00:40,105
Jéssica Tate,
18
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
e Mary Campbell.
19
00:00:43,610 --> 00:00:46,111
Estes são os Tates...
20
00:00:46,112 --> 00:00:48,614
e estes são os Campbells.
21
00:00:49,616 --> 00:00:52,619
E este é Sabonete.
22
00:01:22,649 --> 00:01:25,150
Ah, Chester, que maravilha!
23
00:01:25,151 --> 00:01:27,653
Já em pé e por aí.
24
00:01:27,654 --> 00:01:31,156
Ah, cabelo ruivo. Eu adoro ruivas.
25
00:01:31,157 --> 00:01:34,159
Veja como é melhor
ele é, Sra. Tate?
26
00:01:34,160 --> 00:01:35,661
Ele se lembra da cor do seu cabelo.
27
00:01:35,662 --> 00:01:38,163
Agora, eu não posso te dizer
a cor do cabelo da minha esposa.
28
00:01:38,164 --> 00:01:40,666
O homem tem mais
suas bolas de gude do que eu.
29
00:01:44,471 --> 00:01:45,671
Como vai, Sr. Tate?
30
00:01:45,672 --> 00:01:49,174
Multar. Muito bem.
31
00:01:49,175 --> 00:01:50,676
Mas as costeletas de cordeiro eram gordurosas.
32
00:01:52,679 --> 00:01:53,679
Costeletas de cordeiro?
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,681
Ah, não, é um erro comum.
34
00:01:55,682 --> 00:01:57,684
Ele pensa que sou um açougueiro.
35
00:01:59,185 --> 00:02:01,186
Eu também.
36
00:02:01,187 --> 00:02:03,188
Estagiário...
37
00:02:03,189 --> 00:02:06,191
você está aqui para me levar
para terapia?
38
00:02:06,192 --> 00:02:07,693
Eu não sou estagiário.
Eu sou seu filho.
39
00:02:09,195 --> 00:02:11,197
Meu filho é médico.
40
00:02:13,700 --> 00:02:15,200
Pai, sou eu, Billy.
41
00:02:15,201 --> 00:02:16,702
Billy. Eu não sou médico.
42
00:02:16,703 --> 00:02:18,203
Bem, eu quero que você saiba
43
00:02:18,204 --> 00:02:21,707
a família é muito
desapontado com você.
44
00:02:21,708 --> 00:02:26,211
Querido, você vai
voltarei para casa em breve.
45
00:02:26,212 --> 00:02:28,213
Isso não será legal?
46
00:02:28,214 --> 00:02:29,214
Com você?
47
00:02:29,215 --> 00:02:30,215
Sim.
48
00:02:33,219 --> 00:02:35,721
Isso é legal.
Eu gosto dela.
49
00:02:35,722 --> 00:02:37,724
Grandes balombas.
50
00:02:38,725 --> 00:02:41,227
Ah, ele não é divertido!
51
00:02:43,730 --> 00:02:45,732
Com licença. eu tenho
uma cirurgia para realizar.
52
00:02:47,734 --> 00:02:50,236
Espero que não seja uma vasectomia.
53
00:02:58,244 --> 00:02:59,244
Oi.
54
00:02:59,245 --> 00:03:00,746
Oi.
55
00:03:01,748 --> 00:03:03,248
Bem, estou aqui.
Qual é a surpresa?
56
00:03:03,249 --> 00:03:06,251
Bem,
não é realmente uma surpresa.
57
00:03:06,252 --> 00:03:08,253
Talvez uma pequena surpresa.
Não é uma grande surpresa.
58
00:03:08,254 --> 00:03:09,755
Carol. Apenas me diga.
59
00:03:11,718 --> 00:03:12,758
Eu decidi me casar com você.
60
00:03:12,759 --> 00:03:13,760
Realmente?
61
00:03:15,762 --> 00:03:18,263
Que surpresa.
62
00:03:18,264 --> 00:03:20,265
Isso é um...
isso é uma grande surpresa.
63
00:03:20,266 --> 00:03:21,767
Estou... estou muito feliz.
64
00:03:24,270 --> 00:03:27,773
Bem, agora, hum...
Eu tenho outra surpresa
65
00:03:27,774 --> 00:03:29,775
isso talvez não seja
realmente uma surpresa.
66
00:03:29,776 --> 00:03:30,776
É...
67
00:03:30,777 --> 00:03:31,777
Carol...
68
00:03:31,778 --> 00:03:33,279
Apenas me diga.
69
00:03:34,781 --> 00:03:37,282
Bem,
meu pai acabou de chegar à cidade,
70
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
e eu pensei, você sabe,
que já que ele está aqui,
71
00:03:39,786 --> 00:03:41,286
deveríamos, uh, contar a ele.
72
00:03:41,287 --> 00:03:42,287
Nós?
73
00:03:42,288 --> 00:03:46,291
Bem, papai
meio superprotetor.
74
00:03:46,292 --> 00:03:49,795
Hum, ele sempre pensou em mim
como sua princesa,
75
00:03:49,796 --> 00:03:51,297
então pensei que você poderia contar a ele.
76
00:03:54,801 --> 00:03:57,302
Maravilhoso.
77
00:03:57,303 --> 00:03:58,804
Eu tenho que contar a ele
78
00:03:58,805 --> 00:04:00,485
que a princesa
vai se casar com a rainha.
79
00:04:05,812 --> 00:04:07,312
Ele já sabe que você é gay.
80
00:04:07,313 --> 00:04:08,814
Ah...
81
00:04:08,815 --> 00:04:10,816
Não, eu disse isso a ele
quando fomos morar juntos
82
00:04:10,817 --> 00:04:12,317
então ele não se preocuparia.
83
00:04:12,318 --> 00:04:13,819
Ah, vai ser tão fácil.
84
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Fácil? Carol...
85
00:04:14,821 --> 00:04:15,821
Aqui está ele.
86
00:04:15,822 --> 00:04:17,323
Princesa!
Olá, papai.
87
00:04:18,324 --> 00:04:20,325
Você deve ser Jodie, hein?
88
00:04:20,326 --> 00:04:21,827
Prazer em conhecê-lo, Sr. David.
89
00:04:21,828 --> 00:04:23,328
Ei.
90
00:04:23,329 --> 00:04:25,330
Por favor, me chame de Boomer.
91
00:04:25,331 --> 00:04:26,331
Boomer?
92
00:04:26,332 --> 00:04:27,833
Sim. É apenas um apelido antigo
93
00:04:27,834 --> 00:04:29,334
quando joguei como zagueiro no Duke.
94
00:04:29,335 --> 00:04:31,337
Nada poderia me impedir.
95
00:04:32,338 --> 00:04:34,840
Ei. Escocês, legal.
96
00:04:38,344 --> 00:04:39,845
Como está minha princesa?
97
00:04:39,846 --> 00:04:40,846
Muito bem, papai.
98
00:04:40,847 --> 00:04:41,847
Eu a chamo de princesa.
99
00:04:41,848 --> 00:04:44,349
Sim, eu percebi.
100
00:04:44,350 --> 00:04:46,351
Bem, papai,
101
00:04:46,352 --> 00:04:48,353
eu tenho algo
que eu quero te contar.
102
00:04:48,354 --> 00:04:50,355
Ah, claro, princesa.
103
00:04:50,356 --> 00:04:51,356
Eu estou, ah...
104
00:04:57,363 --> 00:05:00,866
O que ela está tentando dizer é:
nós vamos nos casar.
105
00:05:00,867 --> 00:05:02,367
Vocês dois?
106
00:05:02,368 --> 00:05:04,870
Sim.
107
00:05:04,871 --> 00:05:06,372
Eu pensei que ele era, ah...
108
00:05:06,873 --> 00:05:08,373
Eu sou.
109
00:05:08,374 --> 00:05:10,876
Bem, isso não
parecem fazer muito sentido.
110
00:05:10,877 --> 00:05:13,879
Ah, bem, sim, é verdade.
111
00:05:13,880 --> 00:05:15,380
Você vê, porque eu sou pr...
112
00:05:15,381 --> 00:05:16,882
Hein?
113
00:05:17,884 --> 00:05:19,384
Nós estamos...
114
00:05:21,888 --> 00:05:24,891
A princesa está grávida,
Boomer.
115
00:05:30,396 --> 00:05:32,398
Grávida?
116
00:05:34,901 --> 00:05:38,904
Bem, Jodie,
isso é muito nobre da sua parte.
117
00:05:38,905 --> 00:05:40,906
Mas, uh, e o cara
isso é responsável?
118
00:05:40,907 --> 00:05:41,908
Onde ele está?
119
00:05:45,411 --> 00:05:46,411
Você?!
120
00:05:46,412 --> 00:05:48,413
Sr. David, pelo que vale,
121
00:05:48,414 --> 00:05:50,415
eu vou estar
um ótimo marido e pai.
122
00:05:50,416 --> 00:05:52,417
Você nunca terá
se preocupar com Carol.
123
00:05:52,418 --> 00:05:55,420
Bem, obrigado, Jodie.
Eu aprecio isso.
124
00:05:55,421 --> 00:05:58,924
É, ah, só isso
é um pouco de surpresa.
125
00:05:58,925 --> 00:06:01,927
No meu dia,
as coisas eram um pouco diferentes.
126
00:06:01,928 --> 00:06:05,931
Mas o mais importante
é a felicidade da Carol,
127
00:06:05,932 --> 00:06:07,432
o que ela quer.
128
00:06:07,433 --> 00:06:09,935
Se ela está feliz, eu estou feliz.
Isso é tudo que me importa.
129
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
Ah, obrigado, papai.
130
00:06:12,438 --> 00:06:13,438
Com licença,
Sr.Dallas,
131
00:06:13,439 --> 00:06:14,940
há um telefonema para você.
132
00:06:14,941 --> 00:06:16,942
Ah, obrigado.
Eu já volto...
133
00:06:16,943 --> 00:06:17,944
Boomer.
134
00:06:19,946 --> 00:06:21,446
Tudo bem, ah...
135
00:06:21,447 --> 00:06:22,948
Tudo bem.
Deixe-me dizer uma coisa.
136
00:06:22,949 --> 00:06:26,952
Se você alguma vez trouxer
aquele viado por aí,
137
00:06:26,953 --> 00:06:28,454
vou bater nos dentes dele
garganta abaixo.
138
00:06:29,895 --> 00:06:31,456
Bem, papai,
se é assim que você se sente,
139
00:06:31,457 --> 00:06:32,958
então por que você disse
as coisas que você fez?
140
00:06:32,959 --> 00:06:36,462
Bem, uma pessoa tem que ser civilizada.
141
00:06:46,973 --> 00:06:47,973
Aqui.
142
00:06:47,974 --> 00:06:48,974
Para que serve isso?
143
00:06:48,975 --> 00:06:50,475
Para vestir. Eles são
suas roupas.
144
00:06:50,476 --> 00:06:51,977
Você está devolvendo-os para mim?
145
00:06:51,978 --> 00:06:53,979
Sim.
É um truque.
146
00:06:53,980 --> 00:06:56,982
Você quer que eu os coloque
para que você possa arrancá-los novamente.
147
00:06:56,983 --> 00:06:58,984
Não, não, não é um truque,
Elaine.
148
00:06:58,985 --> 00:07:00,485
Eu não quero mais fazer isso.
149
00:07:00,486 --> 00:07:02,988
Então, qual é o seu plano agora,
para me matar?
150
00:07:02,989 --> 00:07:05,992
Eu não tenho mais planos,
Elaine.
151
00:07:08,494 --> 00:07:10,495
Estou desistindo.
152
00:07:10,496 --> 00:07:11,496
O que isso significa?
153
00:07:11,497 --> 00:07:15,000
Isso significa
Eu não sei o que fazer.
154
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
Há uma coisa que eu sei,
155
00:07:16,002 --> 00:07:18,503
e isso é
Eu não posso continuar assim.
156
00:07:18,504 --> 00:07:21,006
Claro, eu não tenho
muitas escolhas felizes.
157
00:07:21,007 --> 00:07:22,007
Estar com você foi um assassinato
158
00:07:22,008 --> 00:07:24,009
e deixando você
seria literalmente assassinato,
159
00:07:24,010 --> 00:07:25,011
então eu não sei.
160
00:07:26,012 --> 00:07:27,012
É tão horrível, hein?
161
00:07:27,013 --> 00:07:30,515
É horrível estar comigo.
162
00:07:30,516 --> 00:07:32,517
Com certeza foi.
163
00:07:32,518 --> 00:07:35,020
E a coisa é
que houve um tempo
164
00:07:35,021 --> 00:07:38,023
quando tive a sensação
não precisava ser.
165
00:07:38,024 --> 00:07:40,525
Uma vez, acho que você teve um dia
166
00:07:40,526 --> 00:07:43,528
quando você era legal...
167
00:07:43,529 --> 00:07:46,531
apenas...
apenas uma senhora legal e normal,
168
00:07:46,532 --> 00:07:48,033
e eu realmente gostei de você.
169
00:07:48,034 --> 00:07:49,034
Na verdade, pensei que tínhamos
170
00:07:49,035 --> 00:07:51,036
grandes possibilidades.
171
00:07:51,037 --> 00:07:52,537
Mas então, no dia seguinte,
172
00:07:52,538 --> 00:07:56,041
você estava cuspindo comida em mim
e me chamando de "yutz".
173
00:07:58,044 --> 00:07:59,044
Eu não te odeio, Danny.
174
00:07:59,045 --> 00:08:01,046
Bem, você com certeza dá
a melhor maldita impressão disso
175
00:08:01,047 --> 00:08:02,547
Eu já vi.
176
00:08:02,548 --> 00:08:03,548
Eu sei.
177
00:08:03,549 --> 00:08:05,550
Bem, por que você
fazer isso, Elaine?
178
00:08:05,551 --> 00:08:07,552
Por que você trata as pessoas
desse jeito?
179
00:08:07,553 --> 00:08:10,556
É uma longa história.
180
00:08:12,558 --> 00:08:14,560
Eu tenho tempo.
181
00:08:17,563 --> 00:08:20,065
Eu tive uma irmã uma vez...
182
00:08:20,066 --> 00:08:22,567
que era alguns anos mais velho
do que eu.
183
00:08:22,568 --> 00:08:26,071
O nome dela era Diana.
184
00:08:26,072 --> 00:08:29,074
Ela era brilhante e linda,
185
00:08:29,075 --> 00:08:32,077
e bom e gentil.
186
00:08:32,078 --> 00:08:33,078
Ela era uma daquelas pessoas
187
00:08:33,079 --> 00:08:37,082
que fez com que todos ao seu redor
sinta-se bem.
188
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Quando ela tinha 16 anos,
189
00:08:38,084 --> 00:08:42,587
ela foi morta
em um acidente de carro.
190
00:08:42,588 --> 00:08:44,589
Na noite em que ela morreu,
meu pai, em sua dor,
191
00:08:44,590 --> 00:08:49,595
me disse,
"Por que não foi você?"
192
00:08:52,098 --> 00:08:56,601
Então, uh, minha mãe estava morta
e minha irmã estava morta...
193
00:08:56,602 --> 00:08:58,103
e meu pai,
194
00:08:58,104 --> 00:09:00,605
quem eu amei mais
do que qualquer outra pessoa neste mundo,
195
00:09:00,606 --> 00:09:02,608
desejei estar morto.
196
00:09:05,611 --> 00:09:07,613
E eu fiquei com raiva.
197
00:09:09,115 --> 00:09:12,118
Fiquei com raiva, com frio, malvado...
198
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
E eu decidi então
199
00:09:15,621 --> 00:09:18,624
nunca amar ninguém
nunca mais.
200
00:09:24,630 --> 00:09:26,632
Ah, Elaine, eu não sabia.
201
00:09:29,635 --> 00:09:31,637
Eu te amo, Danny.
202
00:09:33,639 --> 00:09:38,143
E talvez, algum dia,
se já não for tarde demais,
203
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
você vai me amar.
204
00:09:58,164 --> 00:10:00,665
Oi.
205
00:10:00,666 --> 00:10:02,167
Ei, o que são
you doing down here?
206
00:10:02,168 --> 00:10:05,170
Eu estava esperando por você.
Acho que não consegui.
207
00:10:05,171 --> 00:10:06,171
Há algo errado?
208
00:10:06,172 --> 00:10:08,673
Não, não.
209
00:10:08,674 --> 00:10:09,674
Eu só queria ver você.
210
00:10:09,675 --> 00:10:12,177
Eu não vi você
por três dias.
211
00:10:12,178 --> 00:10:13,678
Três dias! Maria, vamos.
212
00:10:13,679 --> 00:10:15,680
Você me viu esta manhã.
213
00:10:15,681 --> 00:10:16,681
Esta manhã eu vi você
214
00:10:16,682 --> 00:10:18,183
enquanto você estava saindo do banheiro
215
00:10:18,184 --> 00:10:19,184
and I was entering.
216
00:10:19,185 --> 00:10:20,685
Você disse: “Bom dia.
217
00:10:20,686 --> 00:10:22,187
Estamos fora
de papel higiênico."
218
00:10:23,689 --> 00:10:26,191
Você nunca está aqui.
Você está sempre trabalhando.
219
00:10:26,192 --> 00:10:27,692
Vamos.
Ei, estou construindo um futuro.
220
00:10:27,693 --> 00:10:29,694
Isso é para nós, garoto. Para você.
221
00:10:29,695 --> 00:10:31,696
Então você pode ter tudo
você sempre sonhou,
222
00:10:31,697 --> 00:10:33,198
tipo uma casa maior, né?
223
00:10:33,199 --> 00:10:34,699
Você não quer uma casa maior?
224
00:10:34,700 --> 00:10:37,202
Não, eu não quero uma casa maior.
225
00:10:37,203 --> 00:10:39,704
Maria, volte a dormir.
Falo com você pela manhã.
226
00:10:39,705 --> 00:10:41,706
Eu nunca conheci ninguém que não
quero uma casa maior.
227
00:10:41,707 --> 00:10:42,707
Eu não!
228
00:10:42,708 --> 00:10:45,210
Eu não poderia me importar menos
sobre essas coisas.
229
00:10:45,211 --> 00:10:46,711
Quando você me ouviu dizer
230
00:10:46,712 --> 00:10:49,214
Eu queria uma casa maior?
231
00:10:49,215 --> 00:10:50,715
Tudo que eu quero é você.
232
00:10:50,716 --> 00:10:52,717
Você me pegou.
Você me pegou.
233
00:10:52,718 --> 00:10:55,220
Eu só quero você
to have everything.
234
00:10:55,221 --> 00:10:58,723
Minha amiga, Margô,
tem tudo.
235
00:10:58,724 --> 00:11:00,225
Seu marido construiu um império,
236
00:11:00,226 --> 00:11:02,227
e ela tem tudo.
237
00:11:02,228 --> 00:11:04,729
Exceto o marido, é claro.
238
00:11:04,730 --> 00:11:06,731
Você sabe o quanto ela está feliz?
239
00:11:06,732 --> 00:11:07,732
Ela começa o dia
240
00:11:07,733 --> 00:11:09,735
com Cocoa Puffs e vodka.
241
00:11:11,737 --> 00:11:15,240
Às 12h, ela está
esqueci o nome dela.
242
00:11:15,241 --> 00:11:18,243
Burt, eu tenho tudo que quero
243
00:11:18,244 --> 00:11:19,744
e tudo que eu preciso
244
00:11:19,745 --> 00:11:21,246
aqui mesmo com você.
245
00:11:22,748 --> 00:11:25,751
Eu também preciso fazer isso por mim.
246
00:11:27,253 --> 00:11:28,754
Isso é outra coisa.
247
00:11:30,256 --> 00:11:32,757
Preciso saber que posso fazer isso.
248
00:11:32,758 --> 00:11:35,260
Meu pai nunca fez isso.
249
00:11:35,261 --> 00:11:38,263
Ele tentou e nunca conseguiu.
250
00:11:38,264 --> 00:11:40,265
Ele era um homem baixo.
251
00:11:40,266 --> 00:11:41,766
Você sabe, não mais que 5'6 "...
252
00:11:41,767 --> 00:11:46,271
um garotinho
com sonhos gigantescos.
253
00:11:46,272 --> 00:11:48,273
Ele sempre imaginou
se ele não pudesse ser alto,
254
00:11:48,274 --> 00:11:49,774
ele poderia ser grande.
255
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
Bem, ele não era nenhum dos dois.
256
00:11:52,278 --> 00:11:55,280
Ele teve que ver seus filhos crescerem
em batatas.
257
00:11:55,281 --> 00:11:57,283
Tenho sorte de ter um dente
na minha cabeça aqui.
258
00:11:59,285 --> 00:12:03,289
Nunca tivemos o suficiente para comer,
ou quartos próprios.
259
00:12:05,291 --> 00:12:07,792
Ele era um homem espancado.
260
00:12:07,793 --> 00:12:13,798
Ele sempre... Ele sempre olhou
como se algo estivesse doendo.
261
00:12:13,799 --> 00:12:16,301
Mesmo quando ele sorriu,
ele parecia com algo machucado.
262
00:12:18,304 --> 00:12:21,306
Eu não quero ser meu pai,
Maria.
263
00:12:21,307 --> 00:12:22,807
Cada vez que me olho no espelho,
264
00:12:22,808 --> 00:12:25,810
Tenho medo de ver o dele...
265
00:12:25,811 --> 00:12:29,314
pequeno sorriso magoado e assustado
no meu rosto.
266
00:12:31,317 --> 00:12:34,319
Eu preciso fazer isso por mim.
267
00:12:34,320 --> 00:12:36,322
Você vai continuar fazendo isso?
268
00:12:37,823 --> 00:12:39,825
Preciso, Mare.
269
00:12:41,827 --> 00:12:43,328
Vamos.
O que você está pensando?
270
00:12:45,831 --> 00:12:49,334
Bem, estou pensando,
sim, eu te entendo...
271
00:12:49,335 --> 00:12:51,837
e sim, entendo o que você quer dizer.
272
00:12:53,839 --> 00:12:56,341
Eu também estou pensando
que amanhã,
273
00:12:56,342 --> 00:12:58,843
quando você está dirigindo para casa
274
00:12:58,844 --> 00:13:01,846
and some drunk jumps
o divisor central
275
00:13:01,847 --> 00:13:02,847
e você acaba morto,
276
00:13:02,848 --> 00:13:04,849
você terá gasto
277
00:13:04,850 --> 00:13:06,851
os últimos dias e noites
da sua vida
278
00:13:06,852 --> 00:13:08,854
trabalhando.
279
00:13:10,856 --> 00:13:12,357
Também estou pensando isso.
280
00:13:12,358 --> 00:13:16,362
Bem, essa é a última vez
Eu pergunto o que você está pensando.
281
00:13:20,866 --> 00:13:22,868
Está tarde.
Vamos dormir.
282
00:13:28,874 --> 00:13:30,375
Eu te amo.
283
00:13:30,376 --> 00:13:32,378
Eu sei.
284
00:13:39,385 --> 00:13:40,385
Olá a todos.
285
00:13:40,386 --> 00:13:42,387
Olá, Maria.
286
00:13:42,388 --> 00:13:43,888
Meu Deus, o que é isso?
287
00:13:45,391 --> 00:13:47,892
É meu famoso
anel de café com maçã e noz.
288
00:13:47,893 --> 00:13:49,394
I made it for Chester.
É o favorito dele.
289
00:13:49,395 --> 00:13:52,897
Ah, isso é tão
generosa da sua parte, Maria.
290
00:13:52,898 --> 00:13:54,399
Você acha que Chester
vai lembrar
291
00:13:54,400 --> 00:13:56,401
é o favorito dele?
292
00:13:56,402 --> 00:13:59,904
Então, o que está acontecendo
com vocês três?
293
00:13:59,905 --> 00:14:01,406
Bem, Eunice está deprimida,
294
00:14:01,407 --> 00:14:02,908
e Corinne está deprimida.
295
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
E eu estava apenas debatendo
296
00:14:05,911 --> 00:14:07,912
se deve ou não se juntar a eles.
297
00:14:07,913 --> 00:14:08,914
Parece divertido.
298
00:14:10,916 --> 00:14:13,418
Na verdade, eu acho
Eu estive deprimido
299
00:14:13,419 --> 00:14:14,419
bastante ultimamente.
300
00:14:14,420 --> 00:14:16,921
Quer dizer, eu como muito,
301
00:14:16,922 --> 00:14:19,924
e eu simplesmente
não consigo ficar parado.
302
00:14:19,925 --> 00:14:22,427
eu não acho
você está deprimida, mãe.
303
00:14:22,428 --> 00:14:23,929
Acho que você está com tesão.
304
00:14:39,945 --> 00:14:42,447
O que é "tesão"?
305
00:14:44,950 --> 00:14:47,953
Como você se sente
quando você não está fazendo sexo.
306
00:14:48,954 --> 00:14:49,955
Com tesão?
307
00:14:55,461 --> 00:14:57,463
Que palavra engraçada.
308
00:14:59,965 --> 00:15:02,467
Bem, na verdade,
Eu não estou fazendo sexo
309
00:15:02,468 --> 00:15:04,969
porque
Chester está no hospital,
310
00:15:04,970 --> 00:15:06,471
mas Maria...
311
00:15:06,472 --> 00:15:08,973
Eu não acho que não fazer sexo
poderia me fazer comer muito.
312
00:15:08,974 --> 00:15:11,977
Errado! eu estive
comendo como um porco.
313
00:15:13,979 --> 00:15:16,481
Burt não pode de novo?
314
00:15:17,483 --> 00:15:18,983
Não, ele pode, mas nunca está em casa.
315
00:15:18,984 --> 00:15:19,984
Oh.
316
00:15:19,985 --> 00:15:22,487
Eu ganhei seis quilos
desde o meu casamento.
317
00:15:22,488 --> 00:15:24,489
Isso não faz sentido nenhum.
318
00:15:24,490 --> 00:15:27,492
Bem, quando a mãe do Tim morreu,
nossa vida sexual também.
319
00:15:27,493 --> 00:15:29,994
Eu ganhei cinco quilos
desde que Dutch saiu.
320
00:15:29,995 --> 00:15:31,496
Holandês!
321
00:15:31,497 --> 00:15:33,498
Você e Holandês?!
322
00:15:33,499 --> 00:15:34,999
Eunice, ele é um criminoso.
323
00:15:35,000 --> 00:15:38,003
Oh, você vai me dar um sermão,
Sra. Padre Caído!
324
00:15:40,005 --> 00:15:43,007
Maria, olha. Nós temos
comi todas as nozes.
325
00:15:43,008 --> 00:15:45,009
Você sabe,
Eu adoraria um pedaço disso.
326
00:15:45,010 --> 00:15:47,512
Não. Agora, Corinne,
isso é para o papai.
327
00:15:47,513 --> 00:15:49,013
Ah, apenas uma peça.
328
00:15:49,014 --> 00:15:52,016
Bem, olhe, já que é um anel,
329
00:15:52,017 --> 00:15:54,019
Eu poderia cortar um pedaço
e depois coloque tudo junto.
330
00:16:00,025 --> 00:16:01,526
Eu adoro sexo.
331
00:16:05,531 --> 00:16:07,031
Eu também.
332
00:16:07,032 --> 00:16:08,533
Bem, na verdade...
333
00:16:08,534 --> 00:16:11,536
Eu acho que é bonito
maravilhoso também,
334
00:16:11,537 --> 00:16:13,538
mas não estou totalmente
claro que deveria.
335
00:16:13,539 --> 00:16:17,041
Maria, eu poderia ter
só um pedacinho disso?
336
00:16:17,042 --> 00:16:19,043
Você vê, nossa mãe
nunca nos contou
337
00:16:19,044 --> 00:16:21,045
que seria agradável.
338
00:16:21,046 --> 00:16:22,547
Não, o que a mãe disse foi...
339
00:16:22,548 --> 00:16:26,551
que era necessário,
como foi ir para a escola,
340
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
e que a melhor coisa a fazer
341
00:16:28,053 --> 00:16:30,555
estava fechando os olhos
e faça sua lista de compras.
342
00:16:32,057 --> 00:16:36,060
E ela também disse
que se você tivesse muita sorte,
343
00:16:36,061 --> 00:16:37,061
seu marido
teria uma amante,
344
00:16:37,062 --> 00:16:40,065
e então a amante iria
fique preso a isso.
345
00:16:41,066 --> 00:16:43,568
Que maneira terrível de viver.
346
00:16:43,569 --> 00:16:46,571
Bem, Corinne,
isso foi há muito tempo,
347
00:16:46,572 --> 00:16:50,074
antes de descobrirem
sexo não era sujeira.
348
00:16:50,075 --> 00:16:53,078
Você demorou muito
para me dizer que sexo era bom.
349
00:16:54,580 --> 00:16:57,082
Isso é porque você sabia
antes de mim.
350
00:17:00,586 --> 00:17:03,088
Eu gosto de manhã.
351
00:17:09,094 --> 00:17:13,098
Eu acho que o mais cedo
Eu já tive que era meio-dia.
352
00:17:14,099 --> 00:17:15,600
Eu não acho isso
poderia ser contado
353
00:17:15,601 --> 00:17:17,602
como de manhã.
354
00:17:17,603 --> 00:17:20,104
Burt gosta
pela manhã também.
355
00:17:20,105 --> 00:17:23,107
I don't like the morning
por causa de toda aquela luz.
356
00:17:23,108 --> 00:17:24,609
O que, você gosta no escuro?
357
00:17:24,610 --> 00:17:25,610
Hum-hmm.
358
00:17:25,611 --> 00:17:28,614
Eu não.
Você nunca sabe com quem está.
359
00:17:30,616 --> 00:17:31,616
Eu acompanho.
360
00:17:35,120 --> 00:17:39,123
O que quero dizer é que é legal
ver o rosto de uma pessoa.
361
00:17:39,124 --> 00:17:41,626
Face?
362
00:17:52,137 --> 00:17:56,641
Bem, eu gosto de ficar em outro quarto.
363
00:17:59,645 --> 00:18:02,648
Isso não significa
muito difícil para ambos?
364
00:18:05,150 --> 00:18:10,154
Não... com ele, Jessie.
365
00:18:10,155 --> 00:18:12,657
Com ele, em outra sala.
366
00:18:12,658 --> 00:18:14,159
Onde?
367
00:18:15,661 --> 00:18:19,164
Oh. A cozinha.
368
00:18:31,176 --> 00:18:33,678
Lá fora é bom.
369
00:18:33,679 --> 00:18:35,680
Bem, eu não acho
isso realmente importa
370
00:18:35,681 --> 00:18:39,685
onde você faz isso,
contanto que você faça isso bem.
371
00:18:42,187 --> 00:18:44,189
Burt faz isso muito bem.
372
00:18:45,691 --> 00:18:50,194
Com meu primeiro marido, porém,
era como um boletim de notícias:
373
00:18:50,195 --> 00:18:54,199
breve, inesperado,
e geralmente um desastre.
374
00:18:56,201 --> 00:18:59,204
Oh, Mary, veja o que fizemos.
375
00:19:01,206 --> 00:19:02,707
A coisa toda.
376
00:19:02,708 --> 00:19:04,208
Quase comemos tudo.
377
00:19:04,209 --> 00:19:05,209
Não poderíamos.
378
00:19:05,210 --> 00:19:07,211
Eu só tinha uma peça.
379
00:19:07,212 --> 00:19:08,212
Eu também.
380
00:19:08,213 --> 00:19:09,714
Well, that's all I had.
381
00:19:09,715 --> 00:19:12,717
Eunice, por favor, um pedaço.
Você teve pelo menos três.
382
00:19:12,718 --> 00:19:14,719
Meu? Ah, por favor.
383
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
Sua boca não esteve vazia
por um minuto.
384
00:19:16,221 --> 00:19:19,223
Garotas! Por favor, não lute.
385
00:19:19,224 --> 00:19:20,224
Vou fazer outro para Chester.
386
00:19:20,225 --> 00:19:21,225
Ah, que bom.
387
00:19:21,226 --> 00:19:23,728
De qualquer forma, não é nossa culpa.
É deles.
388
00:19:23,729 --> 00:19:25,229
Cujo?
389
00:19:25,230 --> 00:19:26,731
Os homens.
Se não estivéssemos tão frustrados,
390
00:19:26,732 --> 00:19:28,733
não estaríamos comendo assim.
391
00:19:28,734 --> 00:19:29,734
Isso mesmo.
392
00:19:29,735 --> 00:19:31,235
Se eu não estivesse tão excitado,
393
00:19:31,236 --> 00:19:34,238
eu não estaria
comendo este anel de maçã.
394
00:19:34,239 --> 00:19:37,241
eu nem gosto
este anel de maçã.
395
00:19:37,242 --> 00:19:39,744
Acho que tinha seis peças.
396
00:19:47,753 --> 00:19:49,253
Campbell e filho.
397
00:19:49,254 --> 00:19:50,755
Burt.
Sim.
398
00:19:50,756 --> 00:19:52,796
Olha, eu sei que você está ocupado,
mas o que eu imagino é isso.
399
00:19:58,764 --> 00:20:01,266
Igrejas
não precisa pagar impostos, certo?
400
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Certo.
401
00:20:05,771 --> 00:20:07,271
Ok, o que fazemos é,
402
00:20:07,272 --> 00:20:09,273
colocamos um campanário no topo
deste edifício
403
00:20:09,274 --> 00:20:11,776
que estamos construindo... Sem impostos.
404
00:20:13,278 --> 00:20:14,278
Um campanário no topo
405
00:20:14,279 --> 00:20:15,780
de um prédio de escritórios de 45 andares,
hein?
406
00:20:15,781 --> 00:20:16,781
Certo.
407
00:20:16,782 --> 00:20:18,783
Bem, isso os enganaria.
408
00:20:18,784 --> 00:20:21,786
Sim, e uma campainha.
Um campanário e um sino.
409
00:20:21,787 --> 00:20:22,787
Campanário e sino, hein?
410
00:20:22,788 --> 00:20:23,788
Sim.
411
00:20:23,789 --> 00:20:24,789
Essa é uma boa ideia.
Sim?
412
00:20:24,790 --> 00:20:26,290
Sim, é realmente muito bom.
413
00:20:26,291 --> 00:20:27,792
Sim, pensei que você gostaria.
414
00:20:27,793 --> 00:20:28,833
Eu vou resolver isso.
415
00:20:34,299 --> 00:20:35,299
Sim?
416
00:20:35,300 --> 00:20:36,801
Ah!
417
00:20:41,185 --> 00:20:42,306
Qual é o problema com você?!
418
00:20:42,307 --> 00:20:44,809
Danny,
essa é a ideia mais idiota
419
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
I ever heard.
420
00:20:45,811 --> 00:20:47,311
Danny, ei, vamos lá.
421
00:20:47,312 --> 00:20:48,813
Ir para casa.
422
00:20:48,814 --> 00:20:49,814
Você costumava ficar aqui
423
00:20:49,815 --> 00:20:51,816
porque você não
quero ir para casa,
424
00:20:51,817 --> 00:20:54,819
e agora você tem algo legal
para ir para casa, hein?
425
00:20:54,820 --> 00:20:55,820
Sim.
Então vá para casa.
426
00:20:55,821 --> 00:21:00,324
Para Elaine, minha esposa que amo.
427
00:21:03,328 --> 00:21:04,829
Oh sim. Estou indo para casa.
428
00:21:04,830 --> 00:21:05,830
Boa noite, Sal.
429
00:21:05,831 --> 00:21:06,831
Boa noite, Danny.
430
00:21:06,832 --> 00:21:08,332
Uau.
431
00:21:09,334 --> 00:21:11,335
Você assinaria isso para mim,
por favor?
432
00:21:11,336 --> 00:21:12,336
Sim. O que é?
433
00:21:12,337 --> 00:21:14,839
Uma carta de recomendação
para me ajudar a encontrar um novo emprego.
434
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
O que?
435
00:21:15,841 --> 00:21:16,841
Eu não posso ficar aqui.
436
00:21:16,842 --> 00:21:19,844
Sally,
do que você está falando?
437
00:21:19,845 --> 00:21:21,846
Você é o melhor. Você é
a secretária mais incrível
438
00:21:21,847 --> 00:21:22,847
Eu já tive.
439
00:21:22,848 --> 00:21:24,349
Burt, estou apaixonado por você.
440
00:21:27,853 --> 00:21:30,354
Eu não posso ficar aqui
porque estou apaixonado por você.
441
00:21:30,355 --> 00:21:32,857
Não, você não está. Você não está.
442
00:21:32,858 --> 00:21:35,359
O que você está tendo não é amor.
443
00:21:35,360 --> 00:21:38,362
O que você está tendo aqui é,
ah, é, ah...
444
00:21:38,363 --> 00:21:39,363
Luxúria?
445
00:21:39,364 --> 00:21:41,866
Talvez luxúria. Poderia ser luxúria.
446
00:21:43,869 --> 00:21:46,370
Parece uma luxúria típica,
e a luxúria não é séria.
447
00:21:46,371 --> 00:21:48,372
A luxúria só dura
dois ou três dias e...
448
00:21:48,373 --> 00:21:49,874
acabou.
449
00:21:50,876 --> 00:21:53,878
Eu sou feio. É isso.
450
00:21:53,879 --> 00:21:54,879
Você não é feio.
451
00:21:54,880 --> 00:21:56,380
Do que você está falando feio?
452
00:21:56,381 --> 00:21:57,882
O que faz você pensar
que você é feio?
453
00:21:57,883 --> 00:21:59,383
Porque você não me quer.
454
00:21:59,384 --> 00:22:00,885
Porque sou casado.
Não porque você é feio...
455
00:22:00,886 --> 00:22:02,386
o que você não é.
456
00:22:02,387 --> 00:22:03,387
Sim eu sou.
457
00:22:03,388 --> 00:22:04,889
Sally, por favor.
458
00:22:04,890 --> 00:22:07,391
Se eu não fosse casado,
Estaria com você em um segundo.
459
00:22:07,392 --> 00:22:08,392
Você faria?
460
00:22:08,393 --> 00:22:10,394
Claro.
461
00:22:10,395 --> 00:22:11,896
Você é uma pessoa muito desejável.
462
00:22:12,898 --> 00:22:14,398
Não...
Sim.
463
00:22:14,399 --> 00:22:16,901
Olha, vamos lá. Você
ficou com o cabelo muito lindo...
464
00:22:16,902 --> 00:22:17,902
Ah, obrigado.
465
00:22:17,903 --> 00:22:19,403
E seus olhos...
466
00:22:19,404 --> 00:22:21,405
Você tem lindos olhos azuis.
467
00:22:21,406 --> 00:22:23,407
E, ah...
468
00:22:23,408 --> 00:22:25,409
Você tem uma boca...
469
00:22:25,410 --> 00:22:26,410
Você tem uma boca maravilhosa.
470
00:22:26,411 --> 00:22:28,913
É, tipo, muito sensual
boca e, ah...
471
00:22:28,914 --> 00:22:31,415
Ho! Você tem pernas...
472
00:22:33,919 --> 00:22:35,419
Ah, eu sou casado
aqui. Ajuda.
473
00:22:35,420 --> 00:22:37,922
Chefe, não consigo me concentrar.
À noite, não consigo dormir.
474
00:22:37,923 --> 00:22:39,423
Estou um desastre porque te amo.
475
00:22:39,424 --> 00:22:41,926
Sally... Sally. Escute-me.
476
00:22:41,927 --> 00:22:42,927
Ouça-me agora.
477
00:22:42,928 --> 00:22:44,428
Você se sente assim agora
478
00:22:44,429 --> 00:22:46,430
porque há
um leve vácuo em sua vida.
479
00:22:46,431 --> 00:22:48,933
E você quer me colocar
lá para preenchê-lo.
480
00:22:48,934 --> 00:22:49,934
Isso é tudo.
481
00:22:49,935 --> 00:22:51,936
É isso. Vamos.
482
00:22:51,937 --> 00:22:53,939
Sally, fique, por favor. Ficar.
483
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Ok, eu vou ficar.
484
00:22:56,441 --> 00:22:57,441
Boa menina!
485
00:22:57,442 --> 00:22:59,444
Uau, uau... Uau!
486
00:23:07,452 --> 00:23:09,453
Mas se você deveria
mude de idéia sobre nós...
487
00:23:09,454 --> 00:23:11,455
Ah, entrarei em contato.
488
00:23:11,456 --> 00:23:14,458
A qualquer hora, em qualquer lugar...
489
00:23:14,459 --> 00:23:15,960
Por favor, eu sou seu.
490
00:23:15,961 --> 00:23:17,462
É bom saber.
É bom saber.
491
00:23:29,975 --> 00:23:31,976
Will Danny e Elaine
continua apaixonado?
492
00:23:31,977 --> 00:23:34,478
O amor será suficiente
manter Burt e Mary juntos?
493
00:23:34,479 --> 00:23:37,481
O amor de Will Sally por Burt
já foi realizado?
494
00:23:37,482 --> 00:23:38,983
Será que o amor de sua casa
495
00:23:38,984 --> 00:23:40,484
ajude Chester a conseguir
sua memória voltou?
496
00:23:40,485 --> 00:23:43,487
Will Jessica, Mary, Corinne
e Eunice
497
00:23:43,488 --> 00:23:44,989
conseguiram o que gostariam de receber?
498
00:23:44,990 --> 00:23:46,490
Ou eles simplesmente engordarão?
499
00:23:46,491 --> 00:23:47,992
Essas perguntas e muitas outras
500
00:23:47,993 --> 00:23:49,995
será respondido na próxima semana
episódio de... Sabonete
501
00:23:56,001 --> 00:23:59,004
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.